EASTERN POETRY IN GOETHE'S WORKS

Hallieva Gulnoz Iskandarovna Professor of Uzbekistan State World languages University, Uzbekistan.
Iskandarova Nodira Bakhrambekovna Teacher of Urgench branch of Tashkent medical academy, Researcher of Uzbekistan State World languages University, Uzbekistan.

Abstract

Annotation: This article is devoted to the analysis of the poetic world of Goethe's "West-Eastern Divan", as well as the history of studying Goethe's work in Uzbek literary criticism and some other problems of translating "West-East Divan" into Uzbek. The West-Eastern Divan is one of Goethe's great lyric works, where romanticism is intertwined with oriental motives. Its appearance marked the beginning of a new phenomenon in European literature - a synthesis of Eastern and Western culture. The great creator introduced an oriental flavor into Western poetry in a peculiar, but very organic way, bringing together two completely different cultures. Thanks to Goethe, Western readers acquired the opportunity to travel to the world of the East. This work is a kind of dialogue between two cultures, this is the contact of the work of the German poet with the Persian.

Keywords:

: literary translation, world culture, East, literature, poetry, sofa, Goethe, West - Eastern sofa, Hafiz.


Full Text:

PDF


References


1. Barthold V. History of the study of the East in Europe and in Russia. SPb., 1911.- 282 p. 2. Braginsky IS West-Eastern synthesis in Goethe's “Divan” classical poetry in Farsi // XXVI International Congress of Orientalists. - Reports of the USSR delegation. M., 1963.-p. 1-11. 3. Dyurshin D. Special interliterary communities - 5. Dioniz Dyurshin and the team. T: - 1993 .-- p. 7. 4. Zhirmunsky V.М. Comparative Literary Studies.-Leningrad: Science. 1979, - 492 p. 5. Zhirmunsky V.М. Goethe in Russian literature. : Nauka, 1962.- 558 p. 6. Karimov S. Dillardan Dillarga. - Toshkent: Ғ.Ғulom adabiyot va sanat nashriyoti, 1980.- 149 b. 7. Konrad N.I. Literature of the peoples of the East and issues of general literary criticism.- M. 1960, 6 p. 8. Konrad N.I. West and East. - M: Chief editor of Eastern literature, 1972.- 495s. 9. Salimov S. Poetry-86. - Tashkent: Gulom Publishing House of Literature and Art. 1987.-204-211 b 10. Turaev S.V. Johann Wolfgang Goethe.- M., Uchpedgiz, 1957. -152 s. 11. Shaginyan M. Goethe. - M. - L.: publishing house of the Academy of Sciences of the SSR, 1950-191s.

Refbacks

  • There are currently no refbacks.